Иногда в
поисках Мерян не
надо
забираться в
глушь, так
как
мерянские
поселения
располагались
и на
территории
столицы
России –
Москвы.
Однозначно
мерянскими
топонимами
атрибутирован,
например,
московский
район
Шаболовка,
где есть
характерный
мерянский
топоформант
бола или
бол,
что значит «деревня».
Коренные
москвичи и
по сей день
склоняют
название
главной реки
столицы не
по
славянским
канонам, а по
прибалто-финским:
вместо «река
Москва» или
на «реке Москве»,
говорят: «Москва-река»
или «на
Москва-реке».
Финно-угорские
наименования
географических
объектов в
отличие от
славянских
предполагают
сначала
собственно
название, а
потом
классификацию
объекта:
река, гора,
поле, озеро и
т.п. И
склоняется в
этой паре
только классификация
объекта, а
наименование
остается
неизменным.
Так и
получается «на
Москва-реке»,
хоть это и
противоречит
литературным
канонам
русского
языка.
Само слово «Москва»
по одной из
версий также
происходит
из
мерянского
языка. Орест
Ткаченко
предположил,
что
древнейшая
форма слова «Москва»
– Москов –
может быть
связана с
мерянским
словом моска
– «конопля».
Его гипотезу
подтвердила
одна из
писцовых
книг XVII века,
где Москва-река
выше
Москворецкой
Лужи (современные
Лужники)
названа
Коноплёвкой.
Еще одним
аргументом в
пользу «конопляной»
версии
является
существование
Капельского
переулка в
московском
районе
Проспекта
Мира. Речка
Капелька,
протекавшая
здесь и сто
лет назад
заключенная
в трубу,
раньше
называлась
Конопелькой.
Александр
Трифонов
| 