Среда, 21.02.2024, 17:26 | Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость

Главная » 2020 » Май » 18 » Что общего между Мезенью и Амударьёй?
13:52
Что общего между Мезенью и Амударьёй?

Чудная, и даже воистину, евразийско-чудская история от Маши Трощило о северных сказочниках прочтенная  в фэйсбуке этнографа Светланы Адоньевой:

"Как-то Мария Васильевна (респондент, жительница Азаполья на Мезени.) рассказывала нам с коллегой про некоего Сысоя, рассказывала долго и обстоятельно, а мы всё не могли понять, кто же это такой. Наконец после какого-то вопроса невпопад Мария Васильевна возмутилась нашей глупости и прояснила, что Сысой — это имя святого (был такой христианский монах- отшельник).

На следующий день мы вновь встретились, и в разговоре промелькнуло слово «кычко». Помня вчерашний конфуз, мы осторожно спросили: «А "кычко" — это тоже имя святого?» Повисла пауза, а потом Мария Васильевна расхохоталась и сквозь смех нам сказала: «Вот чему же вас в университетах учат? "Кычко" — это пес, кобель, девочка — "сука", а мальчик — "кычко"!»

Кычко.

Глаз сразу "зацепился" за этот диалектизм, вспомнилась "говоря усть-цилёмов", жителей Усть-Цильмы в Республике Коми, в которой тоже есть слово "кычко" — пес.

В Архангельской земле в старое время было распространено похожее слово — кыча́н — "пес, кобель", а в Перми бытовало выражение — кы́чка — "собака". (Словарь Даля). Макс Фасмер считал эти северорусские диалектизмы заимствованием из коми-языка (а вернее из древнекоми, чудского): ki̮tśi, kytš́i, kitśan - "щенок". В этом с ним был согласен финский языковед Яло Калима.

Кроме северных диалектов подобная форма есть в восточнорусских, в частности в вятских и сибирских диалектах: кутют - "собака, дворняжка", и в верхневолжских, в частности в ярославско-костромском диалекте: кутя - "щенок", вероятно пришедшая туда из мерянского языка.

Слово щенок в финно-угорских языках.

Копнув поглубже можно видеть, что по мимо коми-языка (чудского), передавшего форму ki̮tśi, kytš́i, kitśan русским диалектам Севера и Приуралья, схожие формы с значением — щенок, есть/были и в других языках финно-угорской группы:

мансийский: кӯтюв — щенок, удмуртский: кучапи — щенок, венгерский: kutya - щенок, эрзянский: кутерь — щенок, мокшанский: кутька — щенок, эстонский: kutsikas - щенок, водский (зафиксировано только в одной водской деревне): kuitsikko — щенок, вепсский: kuzu — щенок, в реконструируемом мерянском: кутя — щенок. Из прибалто-финских языков, ливского или западных диалектов староэстонского, эта форма проникла в современный латышский: kucēns — щенок.

Слово щенок в тюркских языках.

Наряду с языками финно-угорской группы, корни —куш, —куч, явно родственные с —kut, —kyt, —куч, есть в тюркских языках:

азербайджанском: küçük — щенок, турецком: köpek — щенок, башкирском: көсөк — щенок, казахском: күшік — щенок, узбекском: kuchukcha — щенок.

Слово щенок в славянских языках.

И наконец, единственные славянские языки (кроме некоторых великорусских диалектов) в которых есть подобная форма это балканские, бывшие долгое время под сильным влиянием дервнебулгарского (дунайские и паннонские булгары) и турецкого:

болгарский: куче — щенок, собака, македонский: кученце — щенок, собака, боснийский: kuco — щенок, собака.

Что это, древнетюркское (алтайское) влияние в уральских языках или древнеуральское заимствование в тюркских? А может объяснение этой лексической параллели в уральских и алтайских языках кроется в их древним родстве в рамках урало-алтайской языковой общности? Или даже ностратической, уходящей корнями в верхний палеолит, когда на пространствах Евразии нашими далекими предками была одомашнена собака?

Текст: Андрей Малышев. Кострома.
Фотографии: "По берегам Мезени и Пинеги", Федор Сафонов, http://fyodors.narod.ru/

Категория: Новости Мерянии | Просмотров: 2130 | Добавил: merjanyn | Теги: меря, тюрки, Мезень, финно-угры, русский север, субстратная лексика | Рейтинг: 5.0/7
СТАНЬ МЕРЯ!

ИНТЕРЕСНОЕ
ТЭГИ
мерянский Павел Травкин чашечник меря финно-угры чудь весь Merjamaa Меряния финно-угорский субстрат вепсы История Руси меряне суздаль владимир история марийцы мари Ветлуга Ростов Великий ростов новгород Русь экология славяне топонимика кострома КРИВИЧИ русские Язычество камень следовик синий камень камень чашечник сакральные камни этнофутуризм археология мурома Владимиро-Суздальская земля мерянский язык ономастика Ростовская земля балты финны городище Векса озеро Неро краеведение православие священные камни этнография святой источник общество Плёс дьяковцы Ивановская область регионализм культура идентитет искусство плес ингрия антропология россия москва ярославль мифология вологда лингвистика Марий Эл будущее Унжа вятичи Залесье волга поэзия нея галич деревня туризм север мерянский этнофутуризм Древняя Русь шаманизм латвия русский север иваново буй капище Ярославская область Языкознание реконструкция скандинавы средневековье Европа магия Этногенез коми старообрядцы Костромская область христианство
Статистика
Яндекс.Метрика